BrendaD
Thank you for your reply. Ticketshop support helped me find all the functionalities I was missing.
To others having the same question as me:
When purchasing Route-specific ticket choose the “return” option (2 arrows, as opposed to one-way tickets with only 1 arrow) at the beginning of the Ticket Options panel. This unlocks other tickets possibilities and 24h class upgrade is one of them.