Hallo Senonevero
Vielen Dank für deinen Hinweis.
«Anpinnen», wie es @RolandP erwähnt hat, ist natürlich der treffende deutsche Begriff. Die Community-Software ist englischen Ursprungs, was bisweilen bei diesen Begriffen und zum Teil etwas kreativen Übersetzungen durchscheint.
Da wir in absehbarer Zeit auf eine andere Community-Software wechseln werden, ist für eine gewisse Zeit noch etwas Gleiten angesagt, sprich floaten.
Beste Grüsse & einen schönen Sonntag, Daniel