Hello Sairreakiequ49
Unfortunately, no; there is no “abonnamento transfrontaliera” that would be valid for the entire route, Milan to Zurich and v.v.
And yes, for the EC from Chiasso to Milan you are required to have a seat reservation. It is issued automatically together with your ticket. For travel within Switzerland, a seat reservation is not required.
Best wishes,
Roland