Ist der Rand weiss? Die PDFs bestehen aus einem Formular (blaue Markierung) mit verschiedenen Textelementen. Die Hintergrundfarbe des Formulars ist schwarz, sollte aber nicht gedruckt werden:

Ist bei den Druckoptionen “in Graustufen (schwarzweiss) drucken” aktiviert? Das sonst mal deaktivieren.
Sonst können folgende Optionen unter “Erweitert” helfen:
- “Farben durch Drucker festlegen”
- “als Bild drucken”
Besonders “als Bild drucken” ist oft ein Retter in der Not bei Treiberproblemen. Denn damit wird das PDF auf dem PC in ein Bild umgewandelt und dann erst an den Drucker geschickt. Der Druck dauert etwas länger, dafür sieht es dann aus wie auf dem Bildschirm.