Hello greggo
No, this is not possible. The tickets are only linked and listed with the customer that actually purchased the tickets. A later import of the tickets is not possible. When you declare a co-passenger, this is for administrative reasons only, to refelect the correct passenger data on the ticket. None of the co-passenger data is thereby linked with any existing account of that person.
Kind regards,
Roland