Any train will do. Even the Bernina Express, as you can ride in the front cars without a reservation. Just use www.sbb.ch to look up times.
And they all follow the same route, and your Swiss Travel Pass covers it. You cannot make reservations. Just get on and find yourself a free seat.