A saver day pass is a all-you-can-eat public transit pass. So you did not buy a saver day pass for Interlaken to Montreux, as it is not limited to a route. It is good for all public transit in all of Switzerland.
Reservations are actually not required on the Interlaken - Montreux trains. You can just hop on and find a free seat.