Hello Islander
The system is not broken. You have misunderstood how the Swiss Family Card works.
The Swiss Family Card is the ticket. Why would you need another ticket?
Simply purchase a ticket for yourself as parent, your child will simply have to show the Swiss Family Card.
Kind regards,
Roland