Ich bin per Email informiert worden, dass in einer SBB Community Diskussion zu einem Kommentar von mir ein Antwort-Post eingegangen ist.
Dazu wird angefügt, dass ich keine weiteren Benachrichtigungen bekäme, bis ich “wieder auf dem Laufenden” sei. Diese Formulierung ist für mich ziemlich unverständlich. Ich kann mir nur vorstellen, dass sie durch dumme Künstliche Intelligenz aus einer anderen Sprache übersetzt worden ist. Aber dass nun jede/r, für den/die ein Antwort-Kommentar eingetroffen ist, diesen Satz erhält und sich fragen muss, was damit gemeint sei? Was heisst das also in gutem Standard-Deutsch? Danke für eine Erklärung und besser noch für eine Verbesserung.