I can’t find a place to complain about the site errors, so leaving it here as a warning for others.
I tried two times yesterday to issue a refund for a RailAway ticket. Both times the site ended up with an error on the last step (“something went wrong” with no specifics). Yet I got two email notifications with refund numbers.
So it works but is trying to confuse you.