Billette für fremde SwissPässe kaufen, geht leider noch nicht. Es wurde aber schon mehrmals gewünscht und wird hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft umgesetzt.
Wenn man öfter Billette für die gleiche Person kauft, kann man sich mit einem Umweg über die Preview-App (oder natürlich den Webshop auf sbb.ch) helfen. In der normalen App ist man selbst eingeloggt und kauft Billette für sich. In der Preview-App meldet man sich mit dem Konto der Person an, für die man das Billett kaufen will. So gekaufte Billette erscheinen bei der Person automatisch in der App, da es das gleiche Konto ist. (Die Zugangsdaten von Kollegen hat man natürlich nicht, aber wenn man Billette für seine Mutter kaufen will, ist das hilfreich.)